1
00:00:08,440 --> 00:00:11,760
[ Τα πλήκτρα κουδουνίζουν,
σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
[ούρηση]

3
00:00:22,760 --> 00:00:31,320
♪

4
00:00:31,520 --> 00:00:34,680
[Έπλυση νερού]

5
00:00:34,880 --> 00:00:39,240
♪

6
00:00:50,680 --> 00:00:52,920
[Γελάει απαλά]

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,920
Θέλεις κάτι
από το ψυγείο;

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,720
Τι πουλί.

9
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Ακόμα περιμένω τη συγγνώμη μου.

10
00:01:02,640 --> 00:01:04,440
Λοιπόν, θα περιμένεις
πολύ καιρό για μια συγγνώμη,

11
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
γιατί αν δεν πάρω ένα,
Δεν δίνω ένα.

12
00:01:06,160 --> 00:01:07,880
δεν είσαι...
Δεν παίρνετε ένα.

13
00:01:08,080 --> 00:01:09,840
Α, μπράβο.

14
00:01:11,480 --> 00:01:16,080
«Θες κάτι
από το ψυγείο;" Εσύ πουλί.

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,840
Μην το βάζετε στο κρεβάτι!

16
00:01:20,760 --> 00:01:23,480
- Είσαι κωφός;
- Μην μου πετάς τα παπούτσια.

17
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
Λοιπόν, μην τα βάζεις
στο κρεβάτι, λοιπόν.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
- Μην μου πετάς τα παπούτσια.
- Λοιπόν, μην τα βάζεις

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,080
- στο κρεβάτι, λοιπόν.
- Πουλί.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,720
[Εσκεμμένα]
Ο γκέι του Τζέιμι, ο Στιβ.

21
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Τον ξέρω από τα 7 μου.

22
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
Πόσες φορές
πρέπει να το πω;

23
00:01:38,680 --> 00:01:41,480
[Εσκεμμένα]
Δεν με νοιάζει, Μπέκυ.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
Δεν ακούγεται καν...

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,880
Πόσο καιρό θα κάνεις
συνέχισε έτσι;

26
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
Δεν ακούγεται καν γκέι.

27
00:01:46,720 --> 00:01:49,080
Απλώς κάθεται εκεί
γελώντας με τον εαυτό του.

28
00:01:49,280 --> 00:01:51,440
Τον αφήνεις να δοκιμάσει το ποτό σου.

29
00:01:52,320 --> 00:01:56,200
Δεν σου μιλάω
μέχρι να ζητήσω συγγνώμη.

30
00:02:00,360 --> 00:02:03,320
Και τι είναι όλα αυτά
για τον Stephen Fry;

31
00:02:04,280 --> 00:02:07,680
- [ Κάρτες ]
- Α, θα μπορούσες να σταματήσεις να κλανάς;

32
00:02:07,880 --> 00:02:10,120
- Είχα ένα ντανσάκ.
- Οι κλανοί σου βρωμάνε.

33
00:02:10,320 --> 00:02:13,720
Φυσικά και βρωμάνε.
Βγαίνουν από το μπαστούνι μου.

34
00:02:13,920 --> 00:02:14,960
[Καλανιές]

35
00:02:15,160 --> 00:02:16,800
[Γκρίνια]

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
Γιατί του το είπες
σου άρεσε ο Stephen Fry;

37
00:02:19,160 --> 00:02:21,080
Ήξερα ότι θα το έπαιρνες.

38
00:02:21,280 --> 00:02:23,680
Τι υπάρχει να αρέσει
για τον Stephen Fry;!

39
00:02:23,880 --> 00:02:25,840
Σε είδα να δαγκώνεις το άχυρο σου.

40
00:02:26,040 --> 00:02:27,520
Απλώς λόγω του σκουλαρικιού αγόρι
του αρέσει.

41
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
Μερικές φορές οι άνθρωποι συμφωνούν
με ανθρώπους

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,480
γιατί είναι πιο εύκολο από
διαφωνώντας μαζί τους, Στιβ.

43
00:02:31,680 --> 00:02:34,320
Οι διαφημίσεις του είναι σκατά, Μπέκυ!

44
00:02:34,520 --> 00:02:37,600
Έχετε πει... περίπου 154 φορές.

45
00:02:37,800 --> 00:02:39,720
Δεν είναι αστείος.
Είναι απλά κομψός!

46
00:02:39,920 --> 00:02:42,600
Τι είναι αστείο να είσαι κομψός;
Είμαι πιο αστείος από αυτόν.

47
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
Ναι.
Είσαι ξεκαρδιστική.

48
00:02:44,520 --> 00:02:47,000
Εγκατέλειψε αυτό το παιχνίδι
στη μέση της πορείας του.

49
00:02:47,200 --> 00:02:48,520
Τι σε νοιάζει αν ο Στίβεν Φράι

50
00:02:48,720 --> 00:02:49,960
εγκατέλειψε ένα θεατρικό έργο
στη μέση της πορείας του;

51
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Η μαμά μου είχε εισιτήρια.
[Καλανιές]

52
00:02:51,920 --> 00:02:54,880
[Αναστεναγμοί]
Απλώς κάνε ένα παζλ.

53
00:02:55,080 --> 00:02:58,360
Δεν χρειάζεται να κάνω καψούρα.
Είμαι αέρια.

54
00:02:58,560 --> 00:03:02,240
Δεν σου μιλάω
μέχρι να μου ζητήσεις συγγνώμη.

55
00:03:06,520 --> 00:03:08,920
Τι ζητώ συγγνώμη;

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
-Για αυτό που είπες.
-Τι είπα;

57
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
Δεν σου λέω
αν δεν θυμάσαι.

58
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
- Λοιπόν, Μπέκυ...
-Είπες...

59
00:03:18,360 --> 00:03:19,480
αυτό το πράγμα.

60
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
- Τι πράγμα;
- Το πράγμα.

61
00:03:21,080 --> 00:03:22,280
Α, τι πράγμα;!

62
00:03:22,480 --> 00:03:24,120
Το πράγμα! δεν ξερω/
Αυτό που είπες.

63
00:03:24,320 --> 00:03:25,720
- Ούτε εγώ μπορώ να θυμηθώ.
- Λοιπόν, πώς υποτίθεται

64
00:03:25,920 --> 00:03:27,360
- να ζητήσεις συγγνώμη αν δεν μπορείς--
- Απλά ζητήστε μου συγγνώμη.

65
00:03:27,560 --> 00:03:30,440
- Όχι!
- [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

66
00:03:30,640 --> 00:03:33,960
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]

67
00:03:34,160 --> 00:03:37,280
Είναι η πόρτα σου.
Δεν το ανοίγω.

68
00:03:37,480 --> 00:03:38,680
Δεν ήμουν εγώ
που τους κάλεσε πίσω.

69
00:03:38,880 --> 00:03:42,160
-Στιβ.
- Μμ-μμ-μμ.

70
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

71
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
[Το γέλιο συνεχίζεται]

72
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Λάουρα:
Μπεκς! Μπεκς!

73
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
Γεια σου! έπαιρνα
ανησυχεί για σένα.

74
00:03:54,840 --> 00:03:56,440
Μόλις σου έλειψε
το πιο εκπληκτικό πράγμα.

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
Το έκανε ο Τζέιμι
το πιο εκπληκτικό πράγμα.

76
00:03:58,440 --> 00:03:59,800
Steve, ήταν τόσο αστείο, σωστά;
απλά περπατούσαμε...

77
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Ο Παύλος ήταν άρρωστος σε έναν φράχτη,

78
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
με την κοιλιά του.

79
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
...αλήτης και πάω κοντά του,
και απλά κάθεται εκεί...

80
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
αλλεργία σε κάτι...
να πίνεις πολύ.

81
00:04:06,560 --> 00:04:08,200
Νομίζω ότι είναι η μαγιά.
Τέλος πάντων...

82
00:04:08,400 --> 00:04:11,480
Πηγαίνω κοντά του, και αυτός είναι σαν
κοιμάται, και τον κοιτάζω,

83
00:04:11,680 --> 00:04:13,360
προσπαθώντας να μετρήσει αν έχει
ένα μαχαίρι ή οτιδήποτε άλλο...

84
00:04:13,560 --> 00:04:15,760
Και ο αλήτης πάει,
«Πού είναι το καπέλο μου;»

85
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
...πάρα το από το κεφάλι του και
λέει, «Δώσε μου πίσω το καπέλο μου!

86
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
- Θέλω πίσω το καπέλο μου!»
- Και το ποδαρέψαμε!

87
00:04:20,680 --> 00:04:21,920
Ήταν τόσο αστείο, Μπεκς!

88
00:04:22,120 --> 00:04:25,120
[Γελώντας]
Απλώς το γαμήσαμε.

89
00:04:25,320 --> 00:04:27,200
Πού είναι λοιπόν το καπέλο τώρα;

90
00:04:27,400 --> 00:04:28,800
Τα-ντα!

91
00:04:29,000 --> 00:04:30,720
Γαμημένος κώνος κυκλοφορίας!

92
00:04:30,920 --> 00:04:32,840
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.
πεινάω.

93
00:04:33,040 --> 00:04:38,120
Ναι. Βοηθάει τον εαυτό σας.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

94
00:04:40,320 --> 00:04:44,280
- Paul: Θέλω ένα French Fancy.
- Εντάξει, Παύλο.

95
00:04:44,480 --> 00:04:47,760
Γεια σου! [Γέλια]
Έχω τυρί!

96
00:04:50,960 --> 00:04:52,680
Τι;

97
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
- Αυτό λέγεται κώνος κυκλοφορίας;
- Δεν ξέρω.

98
00:04:57,480 --> 00:04:59,600
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]

99
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
Innit περίεργο όταν υπάρχει
αυτό που βλέπεις κάθε μέρα...

100
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
Στηβ... συγγνώμη.

101
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
Όχι.

102
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Αν δεν πάρω ένα French Fancy,
κάποιος θα πληγωθεί.

103
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
[Γέλια]

104
00:05:13,720 --> 00:05:16,000
- Παύλος.
- Γαμήστε τον εαυτό σας.

105
00:05:16,880 --> 00:05:20,720
Ω, όλοι!
Έχω τυρί!

106
00:05:20,920 --> 00:05:23,160
Λοιπόν, δεν μου μιλάς
με αυτόν τον τρόπο.

107
00:05:23,360 --> 00:05:24,680
Δεν είσαι στη δουλειά τώρα.

108
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- Ούζο!
- Τυρί!

109
00:05:27,720 --> 00:05:29,360
Ακούω.

110
00:05:29,560 --> 00:05:32,080
Μη μου πεις να ακούσω.

111
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
[Αναστεναγμοί]
Απλά ακούστε.

112
00:05:34,400 --> 00:05:36,280
Αν θέλω να ακούσω,
θα ακούσω.

113
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Μη μου πεις να ακούσω.

114
00:05:38,080 --> 00:05:41,600
- Κοίτα.
-Μη μου πεις να κοιτάξω κιόλας.

115
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
Εάν δεν μπορείτε να θυμηθείτε
αυτό που είπα,

116
00:05:44,120 --> 00:05:45,240
δεν μπορεί να ήταν τόσο άσχημα.

117
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
Σταμάτα να είσαι τσαμπουκάς, Στιβ.

118
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Εδώ είναι!

119
00:05:51,000 --> 00:05:54,600
- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι με το ποτό.
- Ναι. Γου-ουου!

120
00:05:54,800 --> 00:05:56,880
[Γέλια]

121
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
Δεν θέλω να κάθεσαι
μαζί του.

122
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
Λάουρα:
Έχει όλα αυτά τα CD, Shell,

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,320
και είναι όλοι
εντελώς σκουπίδια.

124
00:06:04,520 --> 00:06:06,760
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

125
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Γεια σου, Μπεκς, το παρακολουθούσα
Πάλι Βασίλειο;

126
00:06:08,520 --> 00:06:10,000
Τι είναι το Βασίλειο;

127
00:06:10,200 --> 00:06:11,720
Αυτό είναι το πρόγραμμα
με τον Stephen Fry όπου...

128
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
Έχετε κάποιο
αξιοπρεπής μουσική, Στιβ;

129
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
...βγήκε πριν λίγα χρόνια.
Είναι λαμπρό.

130
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
- Ναι;
- Είναι τόσο καλός σε αυτό, Μπεκς.

131
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
- Ούζο!
- Ω, όχι. Συγγνώμη, φίλε.

132
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
- Αυτό ήταν ένα δώρο.
- Ρίψε το πουλί σου.

133
00:06:20,920 --> 00:06:23,760
Νομίζω ότι μπορεί να τηλεφωνήσω στον Derek,
δείτε αν θέλει να συναντηθούμε.

134
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
Έχετε κάποια μουσική αυτή
Δεν είναι το Stereophonics, Steve;

135
00:06:26,520 --> 00:06:27,600
Ο άντρας είναι ιδιοφυΐα ή κάτι τέτοιο.

136
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
Σοβαρά φίλε.
Είναι από τη μαμά μου.

137
00:06:29,800 --> 00:06:33,960
Α, γιατί δεν πας και...
να της γλείψεις τις... γαμημένες ωοθήκες;

138
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
Τζέιμι:… ένας μυθιστοριογράφος,
είναι ηθοποιός,

139
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
σκηνοθέτης, γράφει ταινίες--
Έγραψε την Ωραία μου Κυρία.

140
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
- Αυτός;
- Και είναι κωμικός.
μην το ξεχνάς αυτό.

141
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
Έχει κυριολεκτικά
χωρίς αξιοπρεπή μουσική.

142
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα εδώ
που έχει ακούσει ποτέ κανείς.

143
00:06:44,920 --> 00:06:47,960
Έχει πισίνα, Λορ.
Χαμημένος μέσα του.

144
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Έχει δει κανείς αυτό το μοντάζ
των αεροπλάνων που ανατινάζονται;

145
00:06:50,360 --> 00:06:51,880
- Όχι.
- Μμ. Παύλος.

146
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
Πρέπει να το δεις.
Είναι αστείο.

147
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε
να πάρει ψίχουλα στο κρεβάτι;

148
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
«Α, δεν μπορείς να πάρεις ψίχουλα
στο κρεβάτι;"

149
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
[Γέλια]

150
00:06:59,560 --> 00:07:02,000
- Σε είχε εκεί, Στιβ.
- Ναι. Δεν ακούγομαι έτσι.

151
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
Σαφώς.

152
00:07:04,000 --> 00:07:06,160
Λόρα: Περίμενε, Σέλι.
Προσπαθώ το επίπεδό μου όσο καλύτερα μπορώ.

153
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Steve, έχεις
κάποια αξιοπρεπή μουσική;

154
00:07:08,240 --> 00:07:10,600
Έχω πολλή αξιοπρεπή μουσική.
Ρίξτε μια ματιά στο iPod μου.

155
00:07:10,800 --> 00:07:13,040
«Έχω πολλή αξιοπρεπή μουσική.
Τι θα λέγατε για τον Φιλ Κόλινς;»

156
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
- [Γέλια]
- Δεν είπα Φιλ Κόλινς.

157
00:07:15,080 --> 00:07:16,720
Πώς το ξέρεις
Μου αρέσει ο Phil Collins;

158
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

159
00:07:18,160 --> 00:07:20,200
Τα ντραμς του
έξω από αυτόν τον κόσμο.

160
00:07:20,400 --> 00:07:22,520
[Η μουσική συνεχίζεται]

161
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Εδώ είναι.

162
00:07:24,160 --> 00:07:25,440
Είναι όλα επιβατικά αεροπλάνα

163
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
συντριβή σε διαδρόμους,
εκρήγνυται στον αέρα.

164
00:07:27,720 --> 00:07:29,880
- Παύλος: Αχ, γαμημένο άσο!
- [ Ψιθυρίζοντας ] Σταμάτα.

165
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
[ Ψιθυρίζει ] Σταμάτα τι;

166
00:07:33,960 --> 00:07:36,120
[Ψιθυρίζοντας]
Αυτόν!

167
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
[Ψιθυρίζοντας]
Γίνεσαι αξιολύπητος.

168
00:07:38,120 --> 00:07:41,640
- Τον φλερτάρεις.
- Όχι, δεν είμαι.

169
00:07:41,840 --> 00:07:44,160
Τρως... το τυρί του.

170
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Ετσι;

171
00:07:47,240 --> 00:07:49,320
- Είναι σέξι.
- Τι;

172
00:07:50,360 --> 00:07:53,760
[Φωνή που ανεβαίνει]
Το να τρως τυρί είναι σέξι.

173
00:07:55,520 --> 00:07:58,680
Ουάου, Στιβ. Εσύ πραγματικά
ξέρεις πώς να γοητεύεις ένα κορίτσι.

174
00:07:58,880 --> 00:08:01,960
[Γέλια, χτυπάει το κουδούνι]

175
00:08:02,160 --> 00:08:06,040
[Η μουσική συνεχίζεται]

176
00:08:11,640 --> 00:08:14,400
Παύλος: Ωχ, έκανε ένα διπλό χτύπημα.
Έκανε μια διπλή ανατροπή.

177
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
Συγγνώμη, φίλε.
Είμαστε πολύ δυνατοί;

178
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
Όχι, όχι.
Καθόλου.

179
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Διασκεδάζεις;

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,360
Ναι.
Η Μπέκυ φλερτάρει με τον Τζέιμι.

181
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
Παρακολουθούν αληθινούς ανθρώπους
πεθάνει.

182
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
- Είναι υπέροχο.
- Αχ. Ωραίο ακούγεται.

183
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
Ωχ.
Κώνος κυκλοφορίας.

184
00:08:28,120 --> 00:08:30,240
- Αυτό είναι αστείο.
- Χμ.

185
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
- Δεν λέγεται κώνος κυκλοφορίας.
- Κυκλοφοριακό νησί;

186
00:08:33,040 --> 00:08:36,120
Μμ, όχι. Αυτό είναι το συγκεκριμένο κομμάτι
στη μέση του δρόμου.

187
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
Κοιμάται αστυνομικός;

188
00:08:38,680 --> 00:08:40,800
- Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
- Εντάξει, ε...

189
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Μόλις ήμουν μόνος μου στον επάνω όροφο.

190
00:08:44,600 --> 00:08:48,000
Ακούστηκε το 5 Live.
Έφαγε μια πύλη.

191
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
- Θέλεις να μπεις;
- Ω, ευχαριστώ.

192
00:08:50,400 --> 00:08:52,680
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.

193
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
- Η Σέλι εδώ;
- Ναι.

194
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
- Είναι πραγματικά μεθυσμένη.
- Ω.

195
00:08:59,640 --> 00:09:03,120
Είναι τα καλύτερα νέα που είχα
όλη μέρα. [ρεψίματα]

196
00:09:04,000 --> 00:09:05,520
Γεύσεις πύλης.

197
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι με το ποτό!

198
00:09:08,280 --> 00:09:11,240
Σε ένα λεπτό, Τζέιμι,
Θα σε ρωτήσω

199
00:09:11,440 --> 00:09:12,960
να γράψω το όνομα
μιας διασημότητας σε αυτό.

200
00:09:13,160 --> 00:09:14,760
- Καταλαβαίνεις;
- Τζέιμι: Ναι.

201
00:09:14,960 --> 00:09:17,440
Γεια, γεια, γεια.

202
00:09:17,640 --> 00:09:20,040
Τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν;

203
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
Παίζουμε ένα παιχνίδι με το ποτό,
Dan.

204
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Μπορείτε να καθίσετε
και κρατήστε τον εαυτό σας για τον εαυτό σας

205
00:09:24,160 --> 00:09:25,360
και μην πεις λέξη.

206
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
- Σέλι: Είσαι καλά, Νταν;
- Νταν: Ναι.

207
00:09:28,400 --> 00:09:30,920
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

208
00:09:31,120 --> 00:09:33,160
Μην μπαίνεις.
τσαντίζομαι!

209
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
Βγαίνω!
Βγαίνω!

210
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Έτσι τσαντίζεσαι;

211
00:09:37,120 --> 00:09:39,360
Laura: Εντάξει, το έχουν όλοι
ένα κομμάτι χαρτί

212
00:09:39,560 --> 00:09:41,080
ή στυλό ή μολύβι;

213
00:09:41,280 --> 00:09:42,880
Εμ, Μπεκς, μπορώ να πω μια λέξη;

214
00:09:43,080 --> 00:09:45,640
- Ωχ!
- [Γέλια]

215
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
[Η πόρτα ανοίγει, το νερό ξεπλένεται]

216
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.

217
00:09:56,960 --> 00:09:59,400
[Η μουσική συνεχίζεται]

218
00:10:04,160 --> 00:10:07,040
Ο Παύλος τσαντίζεται σαν γυναίκα.

219
00:10:07,240 --> 00:10:08,360
Τι εννοείς;

220
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
Μόλις μπήκα στον Paul
στην τουαλέτα,

221
00:10:09,960 --> 00:10:11,160
και τσαντίζεται σαν γυναίκα.

222
00:10:11,360 --> 00:10:12,480
Καθόταν στην τουαλέτα.

223
00:10:12,680 --> 00:10:14,800
Πώς το ξέρεις
δεν έκανε κακία;

224
00:10:15,760 --> 00:10:18,520
- Λοιπόν, είπε ότι τσαντιζόταν.
- Όλοι λένε ότι τσαντίζονται.

225
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
Γι' αυτό με έφερες
εδώ μέσα,

226
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
να μου πει ότι ο Παύλος τσαντίζεται
σαν γυναίκα;

227
00:10:24,720 --> 00:10:28,040
Όχι. Θέλω να σταματήσεις
φλερτάροντας με τον Τζέιμι.

228
00:10:28,760 --> 00:10:31,160
Πόσες φορές;

229
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
Είναι γκέι.
Είναι ο παλαιότερος φίλος μου.

230
00:10:33,320 --> 00:10:34,400
Γελάει μόνος του.

231
00:10:34,600 --> 00:10:36,080
Όλα όσα λέει,
αυτογελάει.

232
00:10:36,280 --> 00:10:39,920
- [Γελάει κοροϊδευτικά]
- Τον ξέρω από τα 7 μου.

233
00:10:40,120 --> 00:10:41,600
Δεν μπορώ να βγω από αυτό τώρα.

234
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Πρέπει να χαλαρώσεις,
βρες ένα χώρο και απλά...

235
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
Χαλαρώστε;

236
00:10:45,840 --> 00:10:48,840
Ναί. Πρέπει να χαλαρώσεις,
βρες χώρο...

237
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
Τι δ-- Τι εννοείς
βρείτε χώρο;!

238
00:10:53,600 --> 00:10:56,160
Μπράβο ρε πεταλούδες.

239
00:10:56,360 --> 00:10:58,840
«Πεταλούδες» τώρα;

240
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε
είναι να το ταρακουνήσεις περισσότερο,

241
00:11:01,240 --> 00:11:02,760
και μετά ουσιαστικά αφαίμαζε.

242
00:11:02,960 --> 00:11:05,120
- Το κάνει;
- Ναι.

243
00:11:05,800 --> 00:11:08,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

244
00:11:11,080 --> 00:11:13,200
- Παίρνεις το τσουράκι;
- Ναι. Πορεία.

245
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
Ρεβέκκα!

246
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
Ω, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

247
00:11:24,160 --> 00:11:26,720
Ξέρεις τι μου είπες;

248
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Α, ορίστε.

249
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
Είπες ότι δεν υπάρχει κορίτσι
στο μαγαζί με τσιπ

250
00:11:30,640 --> 00:11:33,040
δεν θα ήθελες να κουνηθείς.

251
00:11:35,600 --> 00:11:37,120
Όχι, δεν το έκανα.

252
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
Ω, ναι, το έκανες.

253
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο κορίτσια
στο μαγαζί με τσιπ

254
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
Δεν θα ήθελα να κουνιέμαι.

255
00:11:45,160 --> 00:11:49,160
Rachel's 20 stone, και Clare
μοιάζει με τον αδερφό της.

256
00:11:49,360 --> 00:11:50,240
[Γέλια]

257
00:11:50,440 --> 00:11:52,960
Τώρα ποιος αυτογελιέται;

258
00:11:53,720 --> 00:11:55,760
Μπέκυ, μην κάθεσαι
μαζί του.

259
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
η μουσική συνεχίζεται]

260
00:11:59,880 --> 00:12:01,480
Ω, γαμ!

261
00:12:02,840 --> 00:12:04,800
Λάουρα: Όχι, Παύλο. Σταμάτα να είσαι
μέσος. Δεν μπορείς να το πεις μόνο αυτό.

262
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Πρέπει να πεις
"κατά τη γνώμη μου" πρώτα.

263
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
Παύλος:
ΟΚ, ΟΚ.

264
00:12:09,440 --> 00:12:13,160
Κατά τη γνώμη μου,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εξωγήινοι.

265
00:12:13,360 --> 00:12:15,480
Λοιπόν, Παύλο, κάποιος άλλος
και εμένα συμπεριλαμβανομένου

266
00:12:15,680 --> 00:12:17,800
και τη NASA, μπορεί να έχουμε
διαφορετική γνώμη για σένα,

267
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
και όλοι δικαιούνται από το νόμο
να έχω άποψη.

268
00:12:21,200 --> 00:12:22,560
Η Λόρα πιστεύει ότι είδε έναν εξωγήινο.

269
00:12:22,760 --> 00:12:24,480
Προσπαθούμε να παίξουμε
ένα παιχνίδι ποτού,

270
00:12:24,680 --> 00:12:27,000
και ο Παύλος είναι κακός
για τον εξωγήινο που γνώρισα.

271
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Τι έκανε πάλι;

272
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
- Ήταν αυτή.
-Τι έκανε;

273
00:12:30,680 --> 00:12:34,960
Στάθηκε εκεί στο τέλος του
το κρεβάτι μου με έναν αέρα αξιοπρέπειας.

274
00:12:35,160 --> 00:12:36,840
Παύλος:
Δεν είπε καν τίποτα;

275
00:12:37,040 --> 00:12:40,200
Ήρθε όλος έτσι και
δεν είπε τίποτα;

276
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
Δεν μπορούσε να πει τίποτα, Πολ.
Δεν είχε στόμα.

277
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
- Παύλος: Κατά τη γνώμη σου.
- Λάουρα: Όχι, είναι γεγονός.

278
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
Το κεφάλι της ήταν φτιαγμένο
πολλά μικρά κεφάλια,

279
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
και κανένας τους δεν είχε στόμα.

280
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Βάζω στοίχημα ότι είσαι λαμπρός χορευτής.

281
00:12:54,080 --> 00:12:58,120
Ναι, είμαι.
Εγώ...κάνω εξάσκηση κατά τη διάρκεια της ημέρας.

282
00:12:58,320 --> 00:13:00,920
- Ο Κίρον είναι χορευτής.
- Πολύ ευκίνητος.

283
00:13:03,280 --> 00:13:06,600
Τον κατεβάζω τον Πρίγκιπα,
Τον γεμίζω με Red Bull,

284
00:13:06,800 --> 00:13:08,760
και χορεύει μόνος του
για ώρες.

285
00:13:08,960 --> 00:13:11,120
Ω.
Είναι αυτό...

286
00:13:11,320 --> 00:13:13,240
Ένα λεπτό.

287
00:13:13,440 --> 00:13:17,840
[Η μουσική συνεχίζεται]

288
00:13:20,800 --> 00:13:22,680
Ακούγεται σαν υπέροχο παιδί.

289
00:13:22,880 --> 00:13:24,360
Είσαι εντάξει, Μπεκς;

290
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
Ναι, είμαι καλά.

291
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
Άρα ήταν εξωγήινη.

292
00:13:28,960 --> 00:13:30,440
Γιατί το κάνεις αυτό, Παύλο;

293
00:13:30,640 --> 00:13:32,240
Ξέρεις δεν μου αρέσει
όταν κοροϊδεύεις τις επισκέψεις μου.

294
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Θέλεις να έρθεις εδώ;

295
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Όχι.
Είμαι καλά.

296
00:13:36,560 --> 00:13:38,360
- Εντάξει. Δροσερός.
- Παύλος: Σωστά. Και αυτοί...

297
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
Και μπορούν να πετάξουν
σε άλλους πλανήτες;

298
00:13:40,360 --> 00:13:42,080
Ναί.
Έχουν λέιζερ και φτερά.

299
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
Και θέλουν να κάνουν πειράματα
πάνω σου;

300
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
Μάθετε αν έχει εγκέφαλο.

301
00:13:46,640 --> 00:13:48,680
[Η «Electric Avenue» παίζει ]

302
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
- Παύλος: Ναι. [Γέλια]
-Στιβ.

303
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
Πολύ μακριά, φίλε.
Πολύ μακριά.

304
00:13:52,800 --> 00:13:55,520
Α, ήταν απλώς ένα γέλιο.
Απλά γελάω.

305
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
Έχω μυαλό, Στιβ.
Είναι στο κεφάλι μου.

306
00:13:57,880 --> 00:13:59,240
[Γελώντας]
Το λατρεύω.

307
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
«Βρε αν έχει μυαλό»!

308
00:14:00,960 --> 00:14:02,600
- Το λατρεύω.
- Έχουν αποικίες, Στιβ.

309
00:14:02,800 --> 00:14:05,000
Αποικίες σε άλλους πλανήτες--
όχι ότι ξέρεις...

310
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
και κάνουν πειράματα πάνω μας
ώστε να μας αποικίσουν.

311
00:14:08,040 --> 00:14:09,520
Και σε παίρνουν
σε ένα διαστημόπλοιο,

312
00:14:09,720 --> 00:14:11,280
και κολλάνε πράγματα
σηκωθείτε.

313
00:14:11,480 --> 00:14:14,080
Οπότε δεν είναι όλα άσχημα.

314
00:14:15,520 --> 00:14:17,960
Πρέπει να πάω
στο σχολείο του Kieron αύριο.

315
00:14:18,160 --> 00:14:20,920
Πρέπει να δω τη δασκάλα του.

316
00:14:21,120 --> 00:14:23,000
Σε πειράζει να το βάλω εδώ;

317
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
- Όχι.
- Εντάξει.

318
00:14:26,160 --> 00:14:31,200
Το Kieron's αναπτύχθηκε
ένα είδος... σύσπασης.

319
00:14:31,400 --> 00:14:34,360
- Συσπάσεις;
- Ναι.

320
00:14:34,560 --> 00:14:37,560
- Τι είδους σύσπαση;
- Κάπως έτσι το κάνει.

321
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
[Γέλια]

322
00:14:41,680 --> 00:14:43,520
Συγγνώμη.

323
00:14:43,720 --> 00:14:45,120
Ακούγεσαι σαν
μια λαμπρή μητέρα.

324
00:14:45,320 --> 00:14:46,880
-Εγώ;
- Ναι.

325
00:14:47,080 --> 00:14:50,000
Με πολλούς τρόπους,
είσαι η μητέρα του κόσμου.

326
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
- Εγώ είμαι;
- Ναι.

327
00:14:53,440 --> 00:14:54,800
Ευχαριστώ, Νταν.

328
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Σας ευχαριστώ.

329
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
Σας ευχαριστώ πολύ.

330
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Πράγματι, θα έπρεπε να του στείλω μήνυμα.

331
00:15:00,920 --> 00:15:03,840
Απλά ελέγξτε ότι έχει τον εαυτό του
στο κρεβάτι.

332
00:15:04,040 --> 00:15:06,680
- [Φτερνίζεται]
- Τζέιμι: [Γέλια]

333
00:15:06,880 --> 00:15:09,160
- Ουάου. Να είσαι ευλογημένος, μωρό μου.
- Να είσαι ευλογημένος, Λόρα. Είσαι εντάξει;

334
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
- Ευλογείτε.
- Ευχαριστώ.

335
00:15:11,320 --> 00:15:13,200
Νομίζω ότι κατεβαίνω
με κάτι.

336
00:15:13,400 --> 00:15:14,600
Μάλλον δεν θα είχε συμβεί

337
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
αν ο Πολ με άφηνε να παίξω
το παιχνίδι με το ποτό.

338
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
Paul: «Μάλλον
δεν θα είχε συμβεί

339
00:15:17,760 --> 00:15:19,560
αν ο Πολ με άφηνε να παίξω
το παιχνίδι με το ποτό».

340
00:15:20,600 --> 00:15:23,120
- Να είσαι ευλογημένος, Λόρα.
- Ευλογία, μωρό μου.

341
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
Ευχαριστώ μωρά μου.

342
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
[Η μουσική συνεχίζεται]

343
00:15:28,920 --> 00:15:30,280
Ο Στιβ;

344
00:15:30,480 --> 00:15:33,240
♪

345
00:15:33,440 --> 00:15:34,920
Ευλογείτε.

346
00:15:35,120 --> 00:15:36,560
Ευχαριστώ, Steve.

347
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
Μάλλον το πήρε από τον εξωγήινο.

348
00:15:38,720 --> 00:15:40,640
[Γελώντας]
Ναι.

349
00:15:40,840 --> 00:15:43,280
Ναι!

350
00:15:43,480 --> 00:15:46,080
- Ίσως το έκανα.
- Εξωγήινη γρίπη ή κάτι τέτοιο.

351
00:15:46,280 --> 00:15:48,640
[Γελώντας]
Ναι. Ναι.

352
00:15:48,840 --> 00:15:51,600
- Ίσως το έκανα.
- Όταν την έφτιαξαν στο πόδι.

353
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
Ο Στιβ.

354
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Στηβ... αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

355
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Δεν αφήνω κανέναν να με κάνει
ψηλά, Στιβ.

356
00:15:59,840 --> 00:16:01,640
Όχι εκτός αν είναι τα γενέθλιά τους.

357
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
Steve, έχω κάτι
στο πρόσωπό μου, φίλε;

358
00:16:04,880 --> 00:16:06,800
[Γέλια]

359
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Ε, όχι.

360
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Ω, καλά, γιατί ένιωθα έτσι
Είχα κάτι στο πρόσωπό μου,

361
00:16:10,360 --> 00:16:11,520
όπως κάποιο φαγητό ή κάτι τέτοιο.

362
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
Μμ;

363
00:16:13,960 --> 00:16:16,680
- Όχι, είσαι καλά.
- Καλά.

364
00:16:16,880 --> 00:16:19,400
Καλός.
[ Ροχαλίσματα ]

365
00:16:19,600 --> 00:16:20,800
[Γέλια]

366
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
Becky:
Τώρα λοιπόν, το παιχνίδι με το ποτό.

367
00:16:23,320 --> 00:16:25,240
Ο Στιβ φορούσε το σουτιέν μου
την άλλη μέρα.

368
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
- Λόρα: Ω, Στιβ.
- [Γέλια]

369
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
Becky:
Ναι, η μαμά μου είχε πλυθεί.

370
00:16:29,560 --> 00:16:32,280
Δεν τσαντιζόμουν.

371
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
Όταν μπήκες πάνω μου, σωστά;
Δεν τσαντιζόμουν.

372
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Δεν τσαντίζομαι έτσι.

373
00:16:35,920 --> 00:16:39,640
τσαντίζομαι όρθιος...
σαν άντρας, σαν τον πατέρα μου.

374
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
- Σαν τον πρώην πατέρα μου.
- Και γυρνάω στο δωμάτιο

375
00:16:42,320 --> 00:16:44,840
και είναι κουρνιασμένος
στην άκρη του κρεβατιού.

376
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
Είναι εντελώς γυμνός,
φορώντας το σουτιέν μου,

377
00:16:47,520 --> 00:16:50,440
και έχει το πουλί του
στο χέρι του.

378
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
- Μπέκυ.
- [Γέλια]

379
00:16:52,320 --> 00:16:53,800
Ο Στιβ.

380
00:16:54,000 --> 00:16:57,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύομαι
αυτός ο γαμημένος ηλίθιος.

381
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Θα μπορούσα να πάρω όποιο πουλί ήθελα.

382
00:17:00,200 --> 00:17:02,680
- Ναι. Πορεία.
- Μπέκυ: Όχι, το έχει ξανακάνει.

383
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
Μου έβαλε τα μαχαίρια στο κεφάλι του
μια φορά.

384
00:17:05,120 --> 00:17:08,200
- Σοβαρά, του αρέσει.
- Λάουρα: Ουφ!

385
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
[Γέλια]

386
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
Νομίζω ότι είναι κάτι
να κάνει με τη μαμά του.

387
00:17:11,400 --> 00:17:12,520
Ξέρεις,
συνήθιζε να κάνει μακιγιάζ.

388
00:17:12,720 --> 00:17:14,280
Υπάρχει αυτή η τάρτα που δουλεύει
στο Ράιμανς.

389
00:17:14,480 --> 00:17:15,960
- Την λένε Πόλα.
- Μμ.

390
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
Με λένε Παύλο. Ναι.

391
00:17:17,960 --> 00:17:20,480
Βλέπεις;
Σαν να είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

392
00:17:20,680 --> 00:17:22,560
Ε, ναι.
Ήταν ένα αστείο.

393
00:17:22,760 --> 00:17:24,680
Κρατώντας το πουλί μου
ήταν μέρος του αστείου.

394
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
προσποιόμουν
να είσαι διεστραμμένος.

395
00:17:26,520 --> 00:17:27,960
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
προσποιήσου, Στιβ.

396
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
[Γέλια]

397
00:17:29,760 --> 00:17:33,200
Δεν χρειάζεται να προσποιείται ότι είναι
ένας διεστραμμένος.

398
00:17:33,400 --> 00:17:35,640
Την κούμπωσα με το δάχτυλο από τους φακέλους.

399
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
Ναι.
Λοιπόν, η Μπέκυ κάνει...

400
00:17:38,400 --> 00:17:40,880
- Αλήθεια;
- Ναι φίλε. Ναι, ναι.

401
00:17:41,080 --> 00:17:43,240
- [Γέλια]
- Για τον διάολο.

402
00:17:43,440 --> 00:17:46,640
Ναι. Λοιπόν, ε, η Μπέκυ το κάνει
τέτοια αηδιαστικά κλανιά

403
00:17:46,840 --> 00:17:49,520
ότι πρέπει να σκουπίσει τον κώλο της
μετά.

404
00:17:49,720 --> 00:17:52,920
- Για τον διάολο Steve.
- Ω, βρώμικη τσούλα.

405
00:17:53,120 --> 00:17:54,480
Αυτά είναι προσωπικά στοιχεία, φίλε.

406
00:17:54,680 --> 00:17:57,240
Είναι μια πάθηση, Στιβ.
Τρέχει στην οικογένεια.

407
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
Τουλάχιστον σκουπίζω την κυψέλη μου.

408
00:18:00,800 --> 00:18:03,280
-Τι εννοείς;
- Μπέκυ: Άκουσα.

409
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
Ποτέ δεν χρησιμοποιείς περισσότερο
από τρία κομμάτια τυφλού.

410
00:18:05,480 --> 00:18:06,640
διπλώνω.

411
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
- Τι; Όλοι διπλώνουν.
- Όχι, δεν το κάνουν.

412
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Προσπαθώ να σώσω
το περιβάλλον.

413
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
Είσαι βρόμικος.

414
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
Εσύ--Ξέρεις,
μπορείς να πεις ότι θέλεις,

415
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
αλλά το ξέρω για ένα γεγονός
που σκουπίζω τον κώλο μου

416
00:18:17,800 --> 00:18:19,440
περισσότερο από οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο

417
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
γιατί υποφέρω από
μια ιατρική κατάσταση

418
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
γνωστό με λαϊκούς όρους
ως πρωκτική φαγούρα.

419
00:18:26,320 --> 00:18:29,040
[Γέλια]

420
00:18:29,880 --> 00:18:31,200
Γαμήσου!

421
00:18:31,400 --> 00:18:33,120
Λάουρα: Είναι πάρα πολύ
πληροφορίες, Steve.

422
00:18:33,320 --> 00:18:35,000
Χρειάζεσαι κάποιον
να σου το ξύσω, Στιβ;

423
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Χρειάζεσαι κάποιον
να σου το ξύσω, Στιβ;

424
00:18:37,160 --> 00:18:38,480
[Γέλια]

425
00:18:38,680 --> 00:18:41,040
[Κλαδίρισμα]

426
00:18:42,840 --> 00:18:46,160
[ "Μια άλλη μέρα στον παράδεισο"
παίζει]

427
00:18:48,480 --> 00:18:50,920
[ Αδιάκριτες φωνές,
η μουσική σταματά]

428
00:18:51,120 --> 00:18:53,520
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού, σταματά]

429
00:18:53,720 --> 00:18:56,880
[ Αδιάκριτες φωνές,
αναπαραγωγή μουσικής σε χαμηλό ρυθμό ]

430
00:18:58,520 --> 00:19:00,600
- [Η μουσική σταματά]
- [ Καθαρίζει το λαιμό ]

431
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
- [Γέλια]
- [Το "Thank You" παίζει ]

432
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
- Τζέιμι: Πάμε!
- [Η μουσική σταματά]

433
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
- Ωχ, Λόρ! Ένα δονητή!
- [ "Ρολόια" παίζει, σταματά ]

434
00:19:09,040 --> 00:19:12,840
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
Το "Eternity" παίζει ]

435
00:19:15,520 --> 00:19:20,800
♪

436
00:19:21,000 --> 00:19:26,200
♪

437
00:19:26,400 --> 00:19:32,240
♪ Κλείσε τα μάτια σου
για να μην τα νιώθεις ♪

438
00:19:32,440 --> 00:19:36,920
♪ Δεν χρειάζεται
σε βλέπω να κλαις ♪

439
00:19:37,120 --> 00:19:38,600
♪

440
00:19:38,800 --> 00:19:42,920
♪ Δεν μπορώ να υποσχεθώ
Θα σε γιατρέψω ♪

441
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
♪

442
00:19:44,600 --> 00:19:47,800
♪ Αλλά αν θέλεις,
Θα προσπαθήσω ♪

443
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
[Γέλια]

444
00:19:51,640 --> 00:19:54,320
- Γ-Μπορώ να πω μια λέξη;
- Τι γίνεται;

445
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Ίσως χρειάζεται κάποιον
να του ξύσει τον αλήτη του.

446
00:19:57,880 --> 00:19:59,240
Παύλος. Παύλος. Παύλος.

447
00:19:59,440 --> 00:20:01,680
Ίσως χρειάζεται κάποιον
να του ξύσει τον αλήτη του.

448
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Παύλος:
[Γέλια]

449
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
Μπορώ να πω μια λέξη;

450
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
[Η μουσική συνεχίζεται]

451
00:20:09,840 --> 00:20:12,760
Μπορούμε να ακούσουμε λίγους ABBA;
Λατρεύω τους ABBA.

452
00:20:12,960 --> 00:20:15,400
Ξέρεις τους ABBA
ήταν όλοι αδέρφια;

453
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
- Κάποιοι από αυτούς ήταν παντρεμένοι.
- Ω. Αυτό είναι όλο.

454
00:20:18,720 --> 00:20:22,440
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
η μουσική συνεχίζεται]

455
00:20:22,640 --> 00:20:28,520
♪

456
00:20:28,720 --> 00:20:32,120
Ε, μας κλείδωσες
στην τουαλέτα.

457
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου;

458
00:20:35,520 --> 00:20:36,760
Ακούω.

459
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Κάθεσαι εκεί και είσαι αγενής
στην αδερφή μου,

460
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
κοροϊδεύοντάς την γιατί συνέβη
να δεις έναν εξωγήινο,

461
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
σαν να ήσουν καλύτερος από αυτήν
κατά κάποιο τρόπο

462
00:20:42,880 --> 00:20:45,200
στον γαμημένο εγωισμό σου...
- Μπέκυ.

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
δεν εχω τελειωσει.

464
00:20:47,600 --> 00:20:52,280
...στον γαμημένο εγωισμό σου...
θέα.

465
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πεπερασμένος.

466
00:20:56,080 --> 00:20:58,280
Μπέκυ, χρειάζομαι...

467
00:21:01,200 --> 00:21:05,120
- Πόσο καιρό είναι εκεί;
- Περίπου 10 λεπτά.

468
00:21:06,360 --> 00:21:09,680
Υποτίθεται ότι θα μου πεις.

469
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
Για τον Θεό... Κοιτάξτε το...
[Εκπνέει απότομα]

470
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
- [Τρεχούμενο νερό]
- Άκουσε.

471
00:21:14,360 --> 00:21:15,440
Συγγνώμη...

472
00:21:15,640 --> 00:21:19,000
Όχι να ακούς, αλλά...

473
00:21:19,640 --> 00:21:23,480
ξερω...
Ξέρω ότι δεν πρέπει να...

474
00:21:25,120 --> 00:21:26,600
Ξέρω ότι αυτό που είπα ήταν λάθος.

475
00:21:26,800 --> 00:21:29,680
Α, μπράβο.
Σου πήρε μόνο τρεις ώρες.

476
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Έσπασα το...

477
00:21:31,640 --> 00:21:32,800
Λοιπόν, δεν είναι κανόνες,
αλλά ο κωδικός,

478
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
η συμφωνία,
το μη-- το ανείπωτο...

479
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Τι στο διάολο
μιλάς για

480
00:21:37,280 --> 00:21:38,920
- Εντάξει, εντάξει.
- [Χτυπήστε την πόρτα]

481
00:21:39,120 --> 00:21:41,960
- Μπεκς, θα βγεις σύντομα;
- Σε ένα λεπτό, Λόρα.

482
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
[Καλανιές]

483
00:21:45,760 --> 00:21:47,640
-Στιβ.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

484
00:21:47,840 --> 00:21:50,120
- Συγγνώμη, εντάξει;
- [Εκπνέει βαθιά]

485
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
Απλώς λέω ότι λυπάμαι.

486
00:21:53,440 --> 00:21:55,960
Λοιπόν, καταλαβαίνω... κατάλαβα αυτό...
καταλαβαινω αυτο...

487
00:21:56,160 --> 00:21:57,560
Κοίτα, στενοχωριέμαι.

488
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Ω, γαμώτο, Στιβ.
Είσαι 24. Ξεπέρασέ το.

489
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
-Τι κάνεις;
- Χρειάζομαι ένα τσουράκι.

490
00:22:03,040 --> 00:22:04,680
Είμαι t-- Προσπαθώ να έχω
μια συνομιλία μαζί σου.

491
00:22:04,880 --> 00:22:06,520
Α, αυτή είναι μια συζήτηση,
είναι;

492
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
Απλά-- Απλά...
Απλά ακούστε με.

493
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
- [ούρηση]
Δεν έχω ποτέ...

494
00:22:11,760 --> 00:22:15,280
Όποτε σε βλέπω να μιλάς
κάποιος, σαν άντρας...

495
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
Αλλιώς γνωστός ως άντρας.

496
00:22:17,200 --> 00:22:20,240
Όποιος και να είναι, το καταλαβαίνω...

497
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
Είναι σαν να σαπίζει.

498
00:22:22,800 --> 00:22:25,880
Είναι σαν να είμαι...
Σαπίζω στην κοιλιά μου.

499
00:22:26,080 --> 00:22:27,720
Μπορώ να το μυρίσω αυτό.

500
00:22:27,920 --> 00:22:31,200
Μπέκυ, σε παρακαλώ.
Εγώ-Απλά, ξέρεις...

501
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
[ Αναστεναγμοί ] Δεν ξέρω.
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

502
00:22:34,200 --> 00:22:36,080
Πραγματικά;

503
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
Είναι απλά...
[Αναστεναγμοί]

504
00:22:38,640 --> 00:22:42,680
W-Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
ήταν σαν...

505
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
Ξέρεις - Ξέρεις
όταν ξαναβάφουν τους δρόμους,

506
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
η οδική σήμανση;

507
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
Και--Και-- Και ξαφνικά...

508
00:22:50,160 --> 00:22:52,040
ξαφνικά είναι σαν
ένας εντελώς νέος δρόμος.

509
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
[Έπλυση νερού]

510
00:22:53,640 --> 00:22:55,840
ΟΚ.
Ξέχνα το.

511
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
Ερμ... προσπαθώ...
Προσπαθώ να...

512
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
Προσπαθώ να το εκφράσω με λέξεις,
και δεν είμαι--δεν είμαι--

513
00:23:00,960 --> 00:23:03,560
δεν είμαι...
Δεν είμαι πολύ καλός με τα λόγια.

514
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
Μπορείς απλά να με κοιτάς
όταν σου μιλάω;

515
00:23:05,920 --> 00:23:09,120
Πλένω τα χέρια μου, Στιβ.
Έπιασα λίγο τον αντίχειρά μου.

516
00:23:12,120 --> 00:23:14,560
Το μόνο που εννοώ είναι...

517
00:23:14,760 --> 00:23:16,800
όταν εγώ--όταν σε γνώρισα,
ήταν σαν να το κατάλαβα

518
00:23:17,000 --> 00:23:20,280
όλη μου τη ζωή ήμουν
κάνοντας μια εντύπωση για τον εαυτό μου.

519
00:23:20,480 --> 00:23:23,880
Ή, ξέρετε, ή μια εντύπωση
από αυτό που νόμιζα ότι πρέπει να είμαι

520
00:23:24,080 --> 00:23:26,640
- ή τι άλλοι άνθρωποι -
- Εντάξει, κατάλαβα. Συνεχίζω.

521
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
[Αναστεναγμοί]
ΟΚ.

522
00:23:28,280 --> 00:23:32,280
Και τότε σε γνώρισα,
και ήταν σαν να...

523
00:23:32,880 --> 00:23:35,000
...Diwali.

524
00:23:35,200 --> 00:23:36,920
- Ντιβάλι;
- Ναι. Ναι. Βραδιά πυροτεχνημάτων.

525
00:23:37,120 --> 00:23:39,840
Δεν ξέρω.
Ε, Χριστούγεννα, γενέθλια, Σαρακοστή.

526
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
- Όχι Σαρακοστή.
- [Χτυπήστε την πόρτα]

527
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Λάουρα: Η ύπαρξη του Πολ
πραγματικά φρικτό για μένα, Μπεκς.

528
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
Λοιπόν, θα βγούμε σε λίγο.

529
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
Κάνει εντυπώσεις από τι
Μοιάζω όταν τον ρουφάω.

530
00:23:47,880 --> 00:23:49,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα βγούμε σε λίγο, Λόρα.

531
00:23:49,920 --> 00:23:51,840
Ευχαριστώ, Μπεκς.

532
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
Ρεβέκκα:
Θα πρέπει να επιστρέψω εκεί έξω.

533
00:23:54,320 --> 00:23:57,920
- Νομίζω ότι ο Παύλος κάνει κάτι.
- Όχι! Μπέκυ, άσε με να τελειώσω.

534
00:23:59,960 --> 00:24:02,880
Όταν σε γνώρισα,
κάθε κομμάτι της ζωής μου

535
00:24:03,080 --> 00:24:04,680
ήταν ένα-- ήταν λίγο παζλ.

536
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
Ξέρεις, ένιωθε...

537
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
Δεν ξέρω.
Ένιωθε...

538
00:24:09,320 --> 00:24:12,240
Ω, κοίτα. [Αναστεναγμοί]
Το μόνο που εννοώ είναι...

539
00:24:13,920 --> 00:24:15,560
Γι' αυτό γίνομαι έτσι.

540
00:24:15,760 --> 00:24:18,640
Γι' αυτό γίνομαι ανόητος
όταν μιλάς με άλλους άντρες,

541
00:24:18,840 --> 00:24:22,400
γιατί ξέρω ότι θα τους αρέσει
εσύ, γιατί πρέπει να το κάνουν,

542
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
γιατί είσαι όμορφη
και αστεία

543
00:24:25,440 --> 00:24:28,240
και τέλειο από κάθε άποψη

544
00:24:28,440 --> 00:24:31,480
και όλοι θέλουν να είναι
όπως εσύ.

545
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
Απλά κοιτάξτε τη Λόρα και,
και η Σέλι.

546
00:24:34,200 --> 00:24:37,920
Είσαι τόσο... κουλ.

547
00:24:38,120 --> 00:24:39,800
Και φοβάμαι
θα θελεις να βγεις

548
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
με κάποιον άλλον και όχι εμένα
γιατί δεν είμαι όμορφη

549
00:24:42,080 --> 00:24:45,200
ή αστεία ή τέλεια
ή ακόμα και λίγο δροσερό.

550
00:24:45,400 --> 00:24:46,960
Μου αρέσει να διαβάζω γεγονότα.

551
00:24:47,160 --> 00:24:50,040
Φοβάμαι τις αράχνες.

552
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Αλλά... Αλλά είμαστε
το ίδιο πρόσωπο.

553
00:24:52,440 --> 00:24:55,440
Και μας αρέσει να κάνουμε
τα ίδια πράγματα, όπως...

554
00:24:55,640 --> 00:24:58,400
Λοιπόν, όπως το φαγητό και το ποτό
και ο επιθεωρητής Μορς.

555
00:24:58,600 --> 00:25:02,840
Θέλω να πω, μου αρέσει να βλέπω τον Μορς
μαζί σου.

556
00:25:03,040 --> 00:25:06,200
Και εγώ-- Και φοβάμαι
ότι θα σε χάσω και...

557
00:25:07,360 --> 00:25:10,920
...εγώ γ--
Δεν μπορώ να σε χάσω, Μπεκς.

558
00:25:11,880 --> 00:25:15,160
Γιατί αν σε χάσω...
[Εππνέει βαθιά]

559
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
σε αγαπώ.

560
00:25:30,480 --> 00:25:33,800
Υπήρξα πουλί
γιατί σε αγαπώ,

561
00:25:34,000 --> 00:25:35,920
και λυπάμαι.

562
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Λυπάμαι... Συγγνώμη
που σε έσυραν εδώ μέσα.

563
00:25:38,240 --> 00:25:40,080
Λυπάμαι που το έβγαλα
στη Λάουρα.

564
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
Λυπάμαι που είμαι
ο μεγαλύτερος πουλί του κόσμου.

565
00:25:42,240 --> 00:25:44,480
Αλλά εγώ-απλά-- απλά σ'αγαπώ.

566
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ.

567
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
[ Σπάσιμο φωνής ]
Σε αγαπώ πολύ.

568
00:26:08,720 --> 00:26:12,440
Είναι αστείο, γιατί...

569
00:26:12,640 --> 00:26:13,880
Μου έκανε εντύπωση

570
00:26:14,080 --> 00:26:16,200
ότι αγαπάς τα κορίτσια
στο μαγαζί με τσιπ.

571
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
Α, φυσικά δεν το κάνω!

572
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
Γιατί δ--
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό;

573
00:26:21,080 --> 00:26:22,400
Γιατί πρέπει να λες πράγματα
έτσι;

574
00:26:22,600 --> 00:26:24,640
Μόλις ξεχύθηκα
η καρδιά μου και η ψυχή μου...

575
00:26:24,840 --> 00:26:26,640
Σσσ. Καλά.

576
00:26:28,240 --> 00:26:30,120
λυπάμαι.

577
00:26:33,840 --> 00:26:36,560
Κι εγώ σ'αγαπώ, ρε κούκλα.

578
00:26:38,040 --> 00:26:40,200
Ω.

579
00:26:42,520 --> 00:26:44,800
[Εππνέει βαθιά]
Ευχαριστώ.

580
00:26:50,480 --> 00:26:52,280
Α, δεν σου αρέσει πολύ
Stephen Fry, εσύ;

581
00:26:52,480 --> 00:26:55,040
- Όχι. Όχι βέβαια.
- Καλά.

582
00:27:02,080 --> 00:27:04,840
- Ω, γαμημένο διάολο.
- [Χαμογελάει απαλά]

583
00:27:11,280 --> 00:27:13,920
Λοιπόν... φαντάζομαι...

584
00:27:14,120 --> 00:27:16,080
-Τώρα το είπαμε...
- Μμ.

585
00:27:16,280 --> 00:27:19,160
...επιτέλους...

586
00:27:19,360 --> 00:27:22,840
και βλέποντας όπως ξοδεύω
τον περισσότερο χρόνο μου εδώ πάντως

587
00:27:23,040 --> 00:27:25,160
και γίνεται πραγματικά σκουπίδι
πρέπει να πάρω το λεωφορείο εδώ

588
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
- και μετά σπίτι όλη την ώρα...
- Μμ.

589
00:27:28,120 --> 00:27:29,960
...και δεν θα έπρεπε ακόμα
να ζω με τους γονείς μου

590
00:27:30,160 --> 00:27:33,320
-Στην ηλικία μου...
- [ Χαμογελάει ] Απολύτως.

591
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
...ίσως θα έπρεπε απλά...

592
00:27:35,640 --> 00:27:38,760
Μπορεί επίσης να... μετακομίσω.

593
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
Τι είναι αυτό;

594
00:27:42,560 --> 00:27:45,960
Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσω εδώ.

595
00:27:46,160 --> 00:27:48,440
Πρακτικά ζήστε εδώ ούτως ή άλλως,

596
00:27:48,640 --> 00:27:50,520
και μετά δεν θα χρειαστεί
συνέχισε να παίρνεις το λεωφορείο.

597
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι δεν είναι,
να πάρει το λεωφορείο;

598
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.

599
00:27:55,200 --> 00:27:57,920
Και δεν θέλω να ζήσω
με τους γονείς μου όλη μου τη ζωή.

600
00:27:58,120 --> 00:27:59,320
[Γέλια]

601
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
ΟΚ.
Μεγάλος.

602
00:28:01,760 --> 00:28:04,200
Αχ. Ξέρεις
θα υπάρξουν φορολογικές επιπτώσεις.

603
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
- Θα μας έκοβαν τα οφέλη.
- Δεν χρειάζεται να τους το πούμε.

604
00:28:06,800 --> 00:28:09,320
Ω, εντάξει.

605
00:28:09,520 --> 00:28:12,240
- Πρακτικά να ζεις εδώ ούτως ή άλλως.
- Ναι.

606
00:28:12,440 --> 00:28:14,120
Πορεία.

607
00:28:15,720 --> 00:28:17,520
Μεγάλος.

608
00:28:17,720 --> 00:28:21,480
Λοιπόν, θα μετακομίσεις.
[Γελάει αδύναμα]

609
00:28:21,680 --> 00:28:23,560
Αυτό είναι υπέροχο.

610
00:28:23,760 --> 00:28:25,840
Ω.

611
00:28:26,040 --> 00:28:34,720
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

612
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά ♪

613
00:28:38,480 --> 00:28:41,320
♪ Η καρδιά μου μπουμ
bang-a-bang, boom bang-a-bang ♪

614
00:28:41,520 --> 00:28:42,880
♪ Όταν είσαι κοντά ♪

615
00:28:43,080 --> 00:28:46,040
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

616
00:28:46,240 --> 00:28:51,000
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

617
00:28:51,200 --> 00:28:54,360
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

618
00:28:54,560 --> 00:28:55,880
♪ Μη φεύγεις ♪

619
00:28:56,080 --> 00:28:58,560
♪ Θέλω να μείνω όλη μου τη ζωή
μέσω ♪

620
00:28:58,760 --> 00:29:02,160
♪ Boom bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


